Aiemmin:
- Haluan nähdä vauvani. - Vauvaa ei olekaan.
- Bill Boerg haluaa tavata sinut. - Mistä hän näkisi unta?
- Miehesi oli siellä. - Lasku koski epiduraalipuudutusta.
Älkää lähetelkö seksiviestejä työkännykällä.
- Tekeekö Jones sisäpiirikauppoja? - En tiedä.
- Meidän ei pitänyt tapailla. - En edes ole täällä.
Jäitkö junan alle nukkuessasi?
Uhrin nimi on Ann-Marie Bowen.
Soittakaa hätänumeroon.
- Mistä on kyse? - Kyse on aina Topekasta.
- Näytät siltä kuin taivas putoaisi. - Taivas on paikallaan.
Lainaus. Shakespeareä. Suo anteeksi, jos muistan sen väärin.
"Voin hornasta aaveita mä kutsua."
"Sen voin minäkin, ja sen voi kaikki."
"Mutta toinen asia on, tulevatko ne."
En ole nähnytkään häntä, mutta voin pitää silmäni auki.
- Näytät siltä kuin taivas putoaisi. - Taivas on aivan paikallaan.
Tämä oli tässä. Tuikataan paikka tuleen.
Voinko viedä juoman?
Minulla on seuraa. Juoma on hänelle.
Enpä usko. Taidatte olla yksin.
Ravintola suljetaan.
Ei, me olimme täällä. Neljä... Kolme iltaa sitten.
Hän... Menimme ulos ja he...
- Jotkut miehet sieppasivat hänet. - Se oli unta.
Tämä on unta.
Me olimme täällä.
Teille on 10 dollarin lasku.
- Haluan nähdä potilastietoni. - Niitä ei ole.
Mistä sitten tiedätte laskusta?
Tässä lukee niin.
Miksi minua laskutetaan, ellen ole potilas?
TURVALLISUUSVIRASTO
hänen nimensä on
- Kiitos tästä. - Toisia pitää auttaa.
Meillä on kahvia. Joku ryökäle toi donitsejakin.
- Kiusaukset tekevät hyvää sielulle. - Mikäli meillä on sellainen.
- Mikä on tilanne? - Tutkinta on kesken.
Kai te olette viikossa edistyneet?
Neljässä päivässä. Tutkinta on kesken.
Kaksitoista ihmistä tappoi itsensä. Ja he räjäyttivät naapuritalon.
Miten 12 ihmistä vain päättää tappaa itsensä?
Minulla on mielipiteeni, mutta en tiedä enempää.
Al-qaida lataa nettiin videoita. Nämä eivät tee mitään julkisesti.
"Topeka" kuulemma tarkoittaa hyvää paikkaa viljellä perunoita.
- Hyvää paikkaa kaivaa juuria. - He ovat lahko.
Mutta eivät mikään ääriliike.
- He eivät uhkaa väkivallalla. - He ovat silti vaarallisia.
Siksi tutkinta on yhä käynnissä.
- Entä lenkkarit? - Yleinen, kansallinen ketju.
Belgian konsulaatin vieraskirja.
Ja Ann-Marie Bowenin henkilökohtaiset tavarat.
Emme enää tutki niitä, joten voitte heittää ne menemään.
Vienkö vain kirjan takaisin konsulaattiin?
Olet poliisin yhteyshenkilö.
Kiitos.
Odotin sinua aiemmin.
- Puhuitte Woody Hammondin kanssa. - Hän saa Jonesin asiakkaita.
Hän tienaa hyvin. Hän ja Jones ovat entisiä kollegoja-
- joten asiakassuhteet jatkuvat. Traaginen juttu.
- Soititko Campbelleille? - He noutavat vainajan.
- Entä kuolinilmoitus? - Maanantain lehteen.
Selvä. Miten pahalta näyttää?
Jonesin tiedostot ovat kunnossa. Hän kai hävitti kaiken epäilyttävän.
- Sekin on jotain. - Ehkei mitään sellaista ollut.
Jones ennakoi markkinoita kuin lukisi Wall Streetin ajatuksia.
- Se viittaa selvänäköön. - Miksi vain Topekan kanssa?
Hän tappoi itsensä jostain syystä.
Haluaisin tutkia asunnon. Ehkä todisteet löytyvät kotoa.
- Onko vaimo palannut? - Esitämme tänään surunvalittelumme.
Meidän täytyy varautua viranomaisten syyniin.
Käy siellä vaimoni kanssa. Minä soitan Antwerpiin.
- Nasta toimisto. - Tämä tässä on minun toimistoni.
Sairaala ei tiedä minusta.
- Tiedän, minä katsoin. - Koodausvirhekö?
Syöttikö joku sattumanvaraisesti epiduraalipuudutuksen koodin-
-10000 mahdollisen koodin joukosta?
- Miten sinä selität sen? - Sinut puudutettiin. Synnytit pojan.
Uskon sinua, Tess.
Moniko elämäsi ihmisistä oikeasti uskoo sinua?
- Ei yksikään. - Usko niihin, jotka uskovat sinuun.
Unet yhdistävät meitä. Sinä koit sen.
Emme vain tiedä, miten ne yhteydet toimivat.
Haluaisimme selvittää sen avullasi.
Miten tiedät noin paljon minusta?
Olen kyttäillyt sinua. Kyberkyttäillyt.
Viisi vuotta sitten pyysin apuasi puhelimeni kanssa.
En tiedä, miksi kieltäydyit.
Kiinnostuin silti sinusta. Datalouhinta hoiti lopun.
Jos yrität vakuuttaa minut, tuo ei auta.
Kuuntele nyt itseäsi, haluat tulla vakuutetuksi.
- Enkä. - Lähde sitten.
- Enkä. - Siinäpä se.
Olen nähnyt painajaisia siitä portaikosta.
Sitten he tappoivat itsensä siinä talossa.
Silmät eivät näe, mitä pinnan alla kuohuu.
New York on sellainen.
Kahdeksan miljoonaa ihmistä yrittää olla näkemättä toisiaan.
Voisinko puhua lähettilään kanssa?
Ann-Marie Bowen halusi kysellä häneltä jostakusta.
Lähettiläs on Montrealissa.
- Voin katsoa kalenterista. - Kiitos.
- Onko tuo poikanne? - Niinkö luulette?
- Eikö hän ole? - Se oli lahja lähettiläältä.
Olimme yhdessä levykaupassa. Ihastuin piirrokseen, hän osti sen.
Käyttekö usein levykaupoissa?
Kun vaimo on ulkomailla. Emmehän ole ranskalaisia.
Sen piirsi joku uppo-outo muusikko aikoja sitten.
En tiedä, miksi pidän siitä. Poika katselee minua jännästi.
- Mikä sen kaupan nimi oli? - Topeka City Blues.
Olisiko täällä raamattua? Laura haluaa lukea muistotilaisuudessa.
"Isäni talossa on monia huoneita" kuulostaisi liian lattealta.
Jobin kirjan 19. luku. "Minä tiedän, että lunastajani elää."
"Tiedän, että lunastajani elää. Hän sanoo viimeisen sanan."
"Ja kun lihani on riistetty irti, minä saan nähdä Jumalan."
Se on piristävä mielikuva. Lihattomaksi kaluttu ruumis.
Vain arvokas elämä lunastetaan.
Sanoo likapyykin pesijä. Siksihän sinä tulit tänne.
Lokaat vainajan maineen, kun vaimo ahmii valiumia.
Yritän suojella firmaa. Minä en tuhonnut elämäänne.
Lähetitte tekstiviestit Woody Hammondille hänen työkännykkäänsä.
En tiedä, mistä sinä puhut. Sinä et tiedä, mistä sinä puhut.
Kielenkäyttönne oli värikästä. Seksuaalista.
Mutta kaikki totuudet eivät tule julki.
Olet yksi kahdeksasta koehenkilöstä.
Yritä saada unessasi yhteys muihin koehenkilöihin.
- Haluatko unipillerin? - En.
Jos muutat mielesi, nosta kätesi, niin autamme sinua.
Jos heräät muita ennen, nosta kätesi. Älä herätä muita.
Jos heräät jonkun toisen kanssa, älkää kommunikoiko.
Valvekommunikaatio vaarantaisi datan puhtauden.
Älä vedä johtoja lattiaa pitkin.
Etkö varmasti halua jotain?
Asetu makuulle.
Sulje silmäsi. Vaivu uneen.
Olet uusi.
- Missä muut ovat? - Kaikki eivät pääse tänne asti.
Me emme saisi jutella.
Odotin näkeväni Andyn.
- Onko hänellä parta? - On.
Ei, Andyä ei ole näkynyt aikoihin.
- Missä hän on? - Emme voi tietää sitä.
Hän oli täällä ja katosi...
Hän sai kohtauksen ja vajosi katatoniseen tilaan.
- Sinulla on mukavat kasvot. - Ne ovat vain kasvot.
Älä anna minkään häiritä.
- Oma unesi vetää sinut takaisin. - Hän on täällä.
Kuka?
Minne menet? Meidän pitää pysyä yhdessä.
Odota!
- Kauanko olen ollut yksin? - En voi kertoa. Datan puhtaus.
Bobby Eaceyn ainoa lätty.
Yksi 12000 painetusta.
Onko teillä hänen piirroksiaan myytävänä?
- Olen myynyt Pojan. - Olisiko muita?
Vainaja ei enää paljon piirtele.
- Milloin hän kuoli? - 1984, 1985.
Hän kuulemma sekosi, ja tyttöystävä puukotti.
Se kuulemma helpottaa, mutta minulle jää aina sekava olo.
Eihän meidän pitänyt kommunikoida ulkopuolella.
- Datan puhtaus. - Hitot siitä.
He eivät tiedä, millaista se on. He vain seuraavat ulkopuolelta.
- Mitä nämä ovat? - Bentsoja.
Ne auttavat nollaamaan pään.
Jos kokeet ovat hirveitä, mikset lähde?
Raha. Yleinen laiskuus.
Sinulla on tosiaan mukavat kasvot.
- Miten jahti sujuu? - Kukaan ei saisi tietää kaupoista.
- Voimmeko siis unohtaa koko jutun? - Niin. Firma on turvassa.
Jones ei jallittanut sinua mitenkään. Hän makaa kuolleena arkussa.
Sinä olet hyvä.
- Olet hyvä uneksija. - Kiitos. Varmaankin.
Sori.
Löysitkö etsimäsi tyypin?
Unessa?
Sanoit: "Hän on täällä."
- Sanoinko? - En tiedä. Sanoitko sinä?
Miten sinä päädyit mukaan?
Olin Burning Man -festareilla. Myin Bill Boergille essoa.
Sitten hän tarjosi minulle töitä.
- Entä sinä? - Sama juttu.
Minä nautin ennen unista.
Ne olivat kuin lämmin huopa. Sain käpertyä niihin ja piiloutua.
Ikioma yksityinen maailmani.
Kunpa olisin vielä niin nuori.
Kerro, mistä sinä näit unta.
Enkä.
Kerro nyt. Me kaikki näemme unia.
Katossasi on tahra, joka näyttää kanilta.
Älä vaihda puheenaihetta.
Minä pidän kaneista.
Ne ovat herkkiä eläimiä.
Nykivät, vaaleanpunaiset kuonot.
Sellainenko sinä olet unissasi?
- Kani? - En.
Ei, minä olen kettu.
- Eli sinä syöt kaneja. - Suus kii.
- Tietenkin sinun piti yllättää minut. - Älä tee noin.
- En tunne juuri mitään. - Siksikö, että Woody on täällä?
- Olet perhanan kirjaimellinen. - Miksi sitten?
Haluan herätä. Vaikka haluan vain nähdä unta.
Sen kuin kerrot Nicholasille.
Kerro unistasi. Mistä näet unta?
Woodysta.
Joka yö. Meillä on sekopäinen, kiihkeä rakkaussuhde.
Keskusteluineen ja seikkailuineen.
Sitten herään, ja kaikki olikin unta.
Toistuvaa unta...
...säälittävästä miehestä, jota en edes tunne.
- En usko sinua. - En välitä siitä.
Teillä ei voi olla suhdetta vain unissasi.
Miksei? Ne ovat minun uniani.
- Kuka siitä piittaa? - Sinun miehesi.
- Väärä kortti. - Minä piittaan.
Miksi? Kun minä näen unta, olen onnellinen.
En kerro Nicholasille.
Älä ole noin kamalan kiltti.
- Mistä sinä sait tämän? - Joku mies antoi sen metroasemalla.
- Ja ripustit sen seinällesi? - Poika näyttää häijyltä. Entä sitten?
- Lrti minusta! - Anteeksi! Mitä minä tein?
Odota nyt, Tess. En tehnyt mitään.
Luuletko, etten tiedä, missä puhelimeni ovat?
Mitä jätit kertomatta minulle?
Mistä? Levonistako?
- Tämä on kuva pojastani. - Olen ymmälläni.
- Mistä hän sen sai? - Joku kuulemma antoi sen hänelle.
Haluatko, että minä jututan häntä? Tess?
Olen täällä vain siksi, koska sinun pitää noudattaa sääntöjä.
- Saat lelusi takaisin. - Tess, sinä olet meille tärkeä.
Teit oma-aloitteisesti jotain, mihin muita piti kouluttaa.
Olet ainoa, jolla on merkitystä. Teen mitä haluat, kunhan jäät.
- Mitä Andylle tapahtui? - Se kohtausko? Hän on kunnossa.
- Missä hän on? - Hän lopetti.
Lupaan sinulle, ettei Andy saanut kohtausta.
Sinua pelottaa, mutta voimme löytää poikasi.
Puhelimenne ovat liian täydellisiä.
Ne istuvat käteeni täydellisesti. Kuin olisitte lukeneet ajatukseni.
- Useimmat pitäisivät siitä. - Minä en pidä.
Tämä selvä.
- Onko tämäkin harjoitus? - Ei.
Sanot aina niin, vaikka se olisi harjoitus.
Missä hän on? Hän oli aulassa. Me keskustelimme.
Minä etsin sinua. Löysin vain tämän.
Se olet sinä.
- Onko tämä siis harjoitus? - Niin.
Varoita ensi kerralla ajoissa. Minulla oli menoja vaimoni kanssa.
Tämä olet sinä, vai mitä?
Hymyilet kuin olisit kuullut vitsin.
Näytät onnelliselta.
En muista nähneeni sinua noin onnellisena.
Miksi olit siellä? Kuka sinä olit silloin?
Meillä on istunto kesken.
- Anteeksi. - Voit sulkea oven.
ST JOSEPHIN SAIRAALA KUOLINPÄIVÄ: 17.4.2009
Tiedän, että olet siellä.
- Haluan vain nähdä kasvosi. - Mene pois. Olen väsynyt.
Älä nyt. Minä pidän sinusta.
- Meillä oli hauskaa. - Aikansa kutakin.
Bill on vihainen minulle. Tosi vihainen.
- Hän potkii minut ulos sinun takiasi. - En tiedä siitä mitään.
Puhu hänet ympäri.
Oletko siellä? Olen pahoillani.
Ole kiltti. Tarvitsen tätä. Olen kusessa ilman Billiä.
Avaa nyt tämä saatanan ovi!
Avaa ovi, ämmä! En ole sinun dildosi!
- Hei. - Pelkäsin jo, ettet tulisi.
En saanut taksia.
"Voin hornasta aaveita mä kutsua."
"Sen voin minäkin, ja sen voi kaikki."
"Mutta toinen asia on, tulevatko ne."
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com